1
00:00:02,435 --> 00:00:03,536
    [Αφηγητής]                  
  Κατασκευή.                 

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,872
 Βαριά μηχανήματα.               
 Σφιχτά προγράμματα.               

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,307
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,109
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,111
   Πάντα.                  

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,481
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
 κακός σχεδιασμός, ανθρώπινο λάθος       

7
00:00:14,547 --> 00:00:16,583
   ή απλά κακή τύχη...          

8
00:00:16,649 --> 00:00:17,984
   Αυτά είναι…                 

9
00:00:18,051 --> 00:00:19,586
   Αποτυχία κατασκευής.          

10
00:00:22,088 --> 00:00:23,289
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,291
    Χάρλεμ, Νέα Υόρκη·           
  μια εκρηκτική κατάσταση        

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,061
  δημιουργεί ένα μυστήριο για         
   εργαζομένων έκτακτης ανάγκης για να επιλύσουν.  

13
00:00:28,128 --> 00:00:29,462
   Γρήγορη κίνηση                  
 πλημμυρικά νερά....                

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,531
  Μετατρέπεται σε καταστροφή         
 για αυτήν τη γέφυρα.               

15
00:00:31,598 --> 00:00:33,033
  Ουρανοξύστες...                

16
00:00:33,099 --> 00:00:34,634
  Δημιουργία χώρου                
    έξω από τον αέρα...          

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,469
 Όταν αποτυγχάνουν -               
 είναι καταστροφή.               

18
00:00:36,536 --> 00:00:37,904
  Όταν αποτυγχάνουν πριν         
   είναι ακόμη χτισμένα;          

19
00:00:37,971 --> 00:00:39,639
 Αυτό είναι συγκλονιστικό....        

20
00:00:39,706 --> 00:00:41,041
 Και ο πύργος της Γλασκώβης -        

21
00:00:41,107 --> 00:00:42,642
   Δεν δεν φαίνεται να το παίρνει         
    οτιδήποτε σωστό...           

22
00:00:47,247 --> 00:00:50,517
    Λίγο μετά 9 π.μ          
   στις 12 Μαρτίου 2014,         

23
00:00:50,583 --> 00:00:53,820
  τον τοπικό προμηθευτή αερίου        
  στο Ανατολικό Χάρλεμ, Νέα Υόρκη Σίτι 

24
00:00:53,887 --> 00:00:56,122
  έλαβε μια κλήση για         
  μια πιθανή διαρροή αερίου...        

25
00:00:58,024 --> 00:01:00,326
    Έστειλαν α           
  πλήρωμα για διερεύνηση...        

26
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
 Αλλά πριν αυτοί                
 έφτασε στο σκηνικό…        

27
00:01:02,962 --> 00:01:05,331
  Ακούστηκε ένα τεράστιο μπαμ,        

28
00:01:06,433 --> 00:01:07,934
 και φλόγες                
  πυροβολώντας στον αέρα.        

29
00:01:09,269 --> 00:01:11,638
  Δύο κτίρια εξερράγησαν        
 και πήρε φωτιά.               

30
00:01:11,704 --> 00:01:13,907
Καθώς ο καπνός ξεχυόταν από τα ερείπια,

31
00:01:13,973 --> 00:01:16,976
    Απάντησαν 250 πυροσβέστες  
  στη παραφροσύνη σκηνή.        

32
00:01:18,278 --> 00:01:20,880
  Η βίαιη έκρηξη         
   κατεστραμμένα γειτονικά κτίρια...  

33
00:01:20,947 --> 00:01:24,184
   Θραυσμένο τζάμι επάνω         
 πεζοδρόμια για μπλοκ…        

34
00:01:24,250 --> 00:01:26,686
 Και έστειλε τρόμο               
   αισθάνθηκε περισσότερο από ένα μίλι μακριά.  

35
00:01:30,857 --> 00:01:32,158
  Ώρες μετά την έκρηξη,        

36
00:01:32,225 --> 00:01:34,761
 οι πυροσβέστες είχαν ακόμα        
   σβήνοντας τις φλόγες.          

37
00:01:38,565 --> 00:01:39,599
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

38
00:01:42,702 --> 00:01:45,105
  Οι διαρροές αερίου πρέπει να επιδιορθώνονται γρήγορα. 

39
00:01:45,171 --> 00:01:47,841
 έμεινε χωρίς επίβλεψη                
    μπορούν να προκαλέσουν εκρήξεις.  

40
00:01:49,442 --> 00:01:51,878
   Σε περιορισμένο χώρο          
 όπως ένα σπίτι ή επιχείρηση,       

41
00:01:51,945 --> 00:01:53,980
 το αέριο θα αναμειχθεί               
  με τον αέρα,                 

42
00:01:54,047 --> 00:01:55,548
 αυξάνοντας την πίεση        
  του χώρου.                 

43
00:01:57,050 --> 00:01:59,085
    Τότε αν τα φώτα          
    ή ένας διακόπτης είναι ενεργοποιημένος,  

44
00:01:59,152 --> 00:02:00,954
    δημιουργώντας μια σπίθα,           

45
00:02:01,020 --> 00:02:03,389
 που μπορεί να ανάψει το αέριο        
 και προκαλέσουν έκρηξη.        

46
00:02:05,992 --> 00:02:08,361
  Υποδομές                
 μπορεί να είναι άλλος ένοχος.        

47
00:02:08,428 --> 00:02:09,929
   Υπόγειοι σωλήνες -          
 καλύπτοντας πόλεις                

48
00:02:09,996 --> 00:02:12,765
αποτελούν μείζονα πηγή διαρροών αερίου.

49
00:02:12,832 --> 00:02:14,734
 Το αέριο συνήθως ταξιδεύει        
 μέσω του χώματος               

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,103
   και διαχέεται στον αέρα. 

51
00:02:18,938 --> 00:02:21,674
    Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, το χώμα είναι  
    σκληρύνει από τον παγετό,          

52
00:02:21,741 --> 00:02:25,044
   που παγιδεύει το αέριο          
   και προκαλεί το σχηματισμό τσέπες.  

53
00:02:25,111 --> 00:02:28,281
    Αλλά όταν ξεπαγώσει ο παγετός,   
   μπορεί να κυκλοφορήσει.          

54
00:02:29,616 --> 00:02:33,153
  Και vintage κτίρια         
  μπορεί να είναι αρκετά εύθραυστο.         

55
00:02:33,219 --> 00:02:36,022
  Έτσι, ακόμη και με μέγεθος δωματίου         
  έκρηξη φυσικού αερίου         

56
00:02:36,089 --> 00:02:38,491
    θα μπορούσε να πυροδοτήσει την κατάρρευση  
  μιας παλαιότερης κατασκευής τοιχοποιίας.

57
00:02:40,059 --> 00:02:41,794
  Απλώς, σπάει                
    σε μικρά κομμάτια,          

58
00:02:41,861 --> 00:02:43,563
  αφήνοντας σωρούς                 
    από τα συντρίμμια από πίσω.           

59
00:02:45,698 --> 00:02:48,134
   Όταν υπάρχει μια έκρηξη,  
    συσσωρεύεται πίεση          

60
00:02:48,201 --> 00:02:50,136
  πολύ ξαφνικά                 
    προς όλες τις κατευθύνσεις           

61
00:02:50,203 --> 00:02:53,339
   και επεκτείνεται προς κατεύθυνση 
    των τοίχων και της οροφής.   

62
00:02:53,406 --> 00:02:56,309
  Το ταβάνι, το πάτωμα        
 του παραπάνω διαμερίσματος,        

63
00:02:56,376 --> 00:02:58,378
   μπορεί να σβήσει                 
  από τη δύναμη                

64
00:02:58,444 --> 00:02:59,979
  ενεργώντας στο απέναντι        
  κατεύθυνση βαρύτητας.         

65
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
   Όταν το πάτωμα και στο πλάι  
    τα στηρίγματα χάνονται,          

66
00:03:04,083 --> 00:03:05,685
    τίποτα δεν κρατάει          
 επάνω στο κτήριο,               

67
00:03:05,752 --> 00:03:07,220
    έτσι η κατασκευή αποτυγχάνει.  

68
00:03:09,722 --> 00:03:11,591
 Αυτό μπορεί να εξηγήσει               
 κατάρρευση του κτιρίου,       

69
00:03:11,658 --> 00:03:14,394
  αλλά τι προκάλεσε την έκρηξη 
   στην πρώτη θέση;          

70
00:03:14,460 --> 00:03:16,930
 Νεότερο δίκτυο φυσικού αερίου                
 κατασκευάζονται συνήθως               

71
00:03:16,996 --> 00:03:19,699
 είτε είναι πιο ευέλικτο        
 πλαστικό ή επικαλυμμένο χάλυβα,       

72
00:03:19,766 --> 00:03:21,568
    που αναστέλλει τη διάβρωση.   

73
00:03:21,634 --> 00:03:23,937
 Τα κατεστραμμένα κτίρια        
  εξυπηρετούνταν από έναν κύριο,        

74
00:03:24,003 --> 00:03:26,873
 κατασκευασμένο από πλαστικό                
  και χυτοσίδηρο.                

75
00:03:26,940 --> 00:03:28,775
   Η ακαμψία                 
    σωλήνων από χυτοσίδηρο          

76
00:03:28,841 --> 00:03:30,677
  τα κάνει ευπαθή        
   στο άγχος,                 

77
00:03:30,743 --> 00:03:33,146
    συμπεριλαμβανομένου του σφυροκοπήματος          
    από κατασκευή           

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,814
   και όχημα                  
  κίνηση παραπάνω.                

79
00:03:34,881 --> 00:03:36,583
   Έφταιγε η κυκλοφορία         

80
00:03:36,649 --> 00:03:38,585
    ή ήταν η πόλη          
 τμήμα μεταφορών;       

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,754
   Αρκετές επισκευές δρόμου         
    είχε γίνει στην περιοχή,  

82
00:03:41,821 --> 00:03:43,656
 μόλις μέρες πριν               
    η έκρηξη.                  

83
00:03:43,723 --> 00:03:47,193
 Η εταιρεία φυσικού αερίου ισχυρίστηκε        
το τμήμα είχε ενημερωθεί

84
00:03:47,260 --> 00:03:50,797
   των δρόμων κοντά τα κτήρια  
  χρειάζεται επισκευή πολλές φορές 

85
00:03:50,863 --> 00:03:52,899
    για πολλά χρόνια...          

86
00:03:52,966 --> 00:03:55,201
    Συμπεριλαμβανομένης της εβδομάδας          
  πριν το συμβάν…        

87
00:03:55,268 --> 00:03:57,570
  και ότι τις καθυστερήσεις τους         
   επιδιορθώνοντάς τα                  

88
00:03:57,637 --> 00:03:59,372
   είχε προκαλέσει προβλήματα          
    που οδήγησε στη έκρηξη.  

89
00:04:01,040 --> 00:04:03,509
    Υπήρχε ακόμα μια τρύπα   
 από ένα σπασμένο αγωγό νερού       

90
00:04:03,576 --> 00:04:06,980
   μπροστά από τα κτίρια 
  την ημέρα που ανατινάχτηκαν τα κτίρια.

91
00:04:08,881 --> 00:04:11,618
 Στο τέλος, The National       
   Πίνακας Ασφάλειας Μεταφορών  

92
00:04:11,684 --> 00:04:14,487
  επιλύθηκε ότι το αέριο         
    η έκρηξη είχε δύο αίτια.   

93
00:04:15,955 --> 00:04:18,958
  Το πρώτο ήταν ένας ελαττωματικός σωλήνας
άρθρωση που επέτρεψε διαρροή αερίου. 

94
00:04:21,561 --> 00:04:24,063
  Το 2011 ένα νέο κτήριο        
    είχε συνδεθεί          

95
00:04:24,130 --> 00:04:26,366
 στην κύρια υπηρεσία φυσικού αερίου        
    τα κτίρια που κατέρρευσαν -   

96
00:04:26,432 --> 00:04:30,103
  και τις δύο πλαστικές γραμμές αερίου 
    δεν ενώθηκαν σωστά.  

97
00:04:33,840 --> 00:04:36,042
 Αλλά η έκρηξη μπορεί        
 δεν έχει συμβεί καθόλου       

98
00:04:36,109 --> 00:04:38,344
   εάν η Νέα Υόρκη Σίτι είχε         
 επισκεύασε τη μεγάλη τρύπα        

99
00:04:38,411 --> 00:04:40,647
 σε κοντινό κεντρικό δίκτυο αποχέτευσης -       

100
00:04:40,713 --> 00:04:42,048
    που είχε γνωρίσει          
    περίπου για 8 χρόνια.          

101
00:04:44,684 --> 00:04:47,020
   Εμφανίζονται ρομποτικές κάμερες         
  έλλειψη συντήρησης         

102
00:04:47,086 --> 00:04:50,156
   και εργασίες επισκευής στο αποχέτευση 
  κύρια κατέληξε σε μια μεγάλη τρύπα.

103
00:04:53,426 --> 00:04:58,264
Με την πάροδο του χρόνου, η τρύπα επεκτάθηκε και
  επιτρέπεται στο χώμα να ρέει, 

104
00:04:58,331 --> 00:05:00,466
 προκαλώντας                        
    οι σωλήνες για να κρεμούν,           

105
00:05:00,533 --> 00:05:02,502
  υπερβολικό στρες                 
   την ελαττωματική άρθρωση          

106
00:05:02,568 --> 00:05:03,569
  και σπάζοντας το ανοίγει.         

107
00:05:06,539 --> 00:05:08,408
 Ο συνδυασμός                
    από αυτές τις δύο περιστάσεις  

108
00:05:08,474 --> 00:05:10,543
  προκάλεσε την έκρηξη.         

109
00:05:10,610 --> 00:05:13,413
   Αν και εκτός όρασης,         
 υπόγεια συντήρηση        

110
00:05:13,479 --> 00:05:15,448
    δεν πρέπει να να είναι εκτός μυαλού,  

111
00:05:15,515 --> 00:05:18,318
  είναι εξίσου σημαντικό        
 ως συντήρηση κτιρίου        

112
00:05:18,384 --> 00:05:21,688
   στη διατήρηση          
    και ασφάλεια μιας κατασκευής.  

113
00:05:30,263 --> 00:05:33,666
  Η γέφυρα του ποταμού Waiho        
    στο Westland της Νέας Ζηλανδίας   

114
00:05:33,733 --> 00:05:35,234
    διασχίζει το ποτάμι           
    που διατρέχει            

115
00:05:35,301 --> 00:05:37,003
 ο Franz Josef                
 Κοιλάδα παγετώνων.                

116
00:05:38,805 --> 00:05:40,840
    Η γέφυρα μεταφέρει ντόπιους   
 πέρα από το νερό               

117
00:05:40,907 --> 00:05:43,409
   και συνδέει πεζοπόρους          
   στον παγετώνα 12 χιλιομέτρων         

118
00:05:43,476 --> 00:05:45,044
  που τρέφει το ποτάμι.         

119
00:05:45,111 --> 00:05:46,646
    Ή έκανε.                  

120
00:05:48,181 --> 00:05:49,982
  Έως 26 Μαρτίου 2019.         

121
00:05:54,153 --> 00:05:56,322
  Πλημμύρες, βίαια        
 έσπασε την προβλήτα της γέφυρας        

122
00:05:56,389 --> 00:05:58,624
  στη βόρεια όχθη του,         

123
00:05:58,691 --> 00:06:01,060
  σχίζοντας το υπόλοιπο χάλυβα 
  και κατασκευή από σκυρόδεμα        

124
00:06:01,127 --> 00:06:03,463
   έξω από την κοίτη του ποταμού          
    και πετώντας το κάτω.  

125
00:06:09,969 --> 00:06:11,871
    Το νησί δεν ήταν ξένο  
    σε έντονες βροχοπτώσεις           

126
00:06:11,938 --> 00:06:13,373
   και ετήσιες πλημμύρες.         

127
00:06:14,407 --> 00:06:17,677
   Αλλά η γέφυρα ήταν ασφαλής -  
  σκέφτηκαν.                 

128
00:06:20,646 --> 00:06:23,082
   Οι προβλήτες με ατσάλι         
  που συγκράτησαν τα διαστήματα        

129
00:06:23,149 --> 00:06:26,652
  τρυπήθηκαν 15 μέτρα        
   σε στερεό θεμέλιο.          

130
00:06:26,719 --> 00:06:29,522
   Και η γέφυρα είχε υποχρεωθεί 
  προστασία συντήρηση        

131
00:06:29,589 --> 00:06:31,824
    για να ενισχύει τα θεμέλιά του   
  μόλις δύο εβδομάδες                

132
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
  πριν από την κατάρρευση.        

133
00:06:37,263 --> 00:06:38,164
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,271
    Τα ποτάμια είναι                  
  η γραμμή αίματος του κόσμου,        

135
00:06:45,338 --> 00:06:47,340
   τρέφοντας τη γη          
 και τροφοδοτώντας τις πόλεις.       

136
00:06:49,142 --> 00:06:50,910
  Αλλά αυτή η απέραντη δύναμη        
 και καταστροφικό ρεύμα        

137
00:06:50,977 --> 00:06:52,812
  μπορεί να στραφεί εναντίον σας.         

138
00:06:54,013 --> 00:06:56,716
Αύξηση με 3 μέτρα ανά δευτερόλεπτο, 

139
00:06:56,783 --> 00:06:58,384
    η δύναμη της γρήγορης           
    κινούμενα πλημμυρικά νερά          

140
00:06:58,451 --> 00:07:02,188
  μπορεί να προκαλέσουν την ίδια καταστροφή
    ως τυφώνας κατηγορίας 4.  

141
00:07:03,723 --> 00:07:05,391
    Θραύση κτιρίων          
  σε θραύσματα,                 

142
00:07:05,458 --> 00:07:06,926
    ξεπλύνετε δρόμους,          

143
00:07:06,993 --> 00:07:09,562
και μεταφορά αυτοκίνητων και φορτηγών
    σαν να ήταν παιχνίδια μπάνιου.   

144
00:07:19,672 --> 00:07:22,608
    Κάτω από την επιφάνεια,          
το νεράκι που αναδεύεται ξεριζώνει δέντρα

145
00:07:22,675 --> 00:07:25,011
  και αποσπάται                 
  σχηματισμοί βαρέων βράχων,        

146
00:07:25,077 --> 00:07:27,680
  πυροβολώντας τους κατά μήκος του ποταμού 
 δάπεδο σαν βλήματα.        

147
00:07:31,751 --> 00:07:34,287
 Οι γέφυρες είναι σχεδιασμένες για να        
αντέξει αυτή τη δύναμη της φύσης. 

148
00:07:34,353 --> 00:07:37,356
    Και οι περισσότεροι από αυτούς επιβιώνουν.   

149
00:07:37,423 --> 00:07:40,193
    Αλλά τι συνέβη           
    στις 26 Μαρτίου 2019           

150
00:07:40,259 --> 00:07:42,128
  ήταν κυριολεκτικά                 
    η τέλεια καταιγίδα.          

151
00:07:45,031 --> 00:07:47,500
   Μια απίθανη συσσώρευση         
 των παραγόντων που συνεπλάκησαν       

152
00:07:47,567 --> 00:07:49,969
  για να κατέβει                  
    τη γέφυρα Walho.           

153
00:07:55,608 --> 00:07:57,710
    Με την πάροδο του χρόνου,                  
 ο παγετώνας Franz Josef         

154
00:07:57,777 --> 00:07:59,779
   έχει σταδιακά υποχωρήσει, 

155
00:07:59,846 --> 00:08:02,615
    χτίζοντας την κοίτη του ποταμού   
   και αποστολή ιζήματος         

156
00:08:02,682 --> 00:08:04,317
  και βράχια κατάντη,         

157
00:08:04,383 --> 00:08:06,853
 όπου διαλύεται το       
    αμυντικό φράγμα           

158
00:08:06,919 --> 00:08:10,623
εγκατεστημένο μίγμα πετρωμάτων και χαλίκι
στη βάση των προβλήτων της γέφυρας.

159
00:08:11,858 --> 00:08:15,061
    Νότιο νησί της Νέας Ζηλανδίας  
  είναι ουσιαστικά ένα τροπικό δάσος - 

160
00:08:15,127 --> 00:08:18,097
 και χρησιμοποιείται σε βαριά ετήσια       
  κατακρήμνιση.                

161
00:08:19,899 --> 00:08:21,601
   Αλλά φέτος όλα         
   φαινόταν να κατέβηκε          

162
00:08:21,667 --> 00:08:23,936
   σε ένα μεγάλο κατακλυσμό,         

163
00:08:24,003 --> 00:08:26,205
  πέφτοντας πάνω από ένα μέτρο         
 σε μόλις 2 ημέρες.                

164
00:08:27,707 --> 00:08:29,275
 Η στάθμη του νερού του Waiho,       

165
00:08:29,342 --> 00:08:30,543
  το οποίο είχε ανοδικά         
   με συνέπεια                 

166
00:08:30,610 --> 00:08:32,278
  κατά την τελευταία δεκαετία,         

167
00:08:32,345 --> 00:08:36,482
 διογκώθηκε για να καταγράψει ψηλά,       
   λοφίο σε πάνω από 7,5 μέτρα. 

168
00:08:38,084 --> 00:08:41,454
   Όσο μεγαλύτερος είναι ο όγκος του νερού, 
  τόσο πιο γρήγορα ρέει το ρεύμα. 

169
00:08:41,521 --> 00:08:43,322
 Καταθέσεις συντριμμιών                
 από τον παγετώνα               

170
00:08:43,389 --> 00:08:45,658
 σχημάτισε ένα κανάλι               
 στην κοίτη του ποταμού.               

171
00:08:45,725 --> 00:08:49,195
   Αυτό συμπύκνωσε το νερό, 
  διοχετεύοντάς το με μεγάλη ταχύτητα 

172
00:08:49,262 --> 00:08:50,696
 προς τη βόρεια όχθη.        

173
00:08:51,898 --> 00:08:54,200
 Την ημέρα της καταιγίδας,       
  οι περαστικοί μπορούσαν να ακούσουν         

174
00:08:54,267 --> 00:08:56,903
 την απότομη ρωγμή των βράχων       
  χτυπώντας στη βάση        

175
00:08:56,969 --> 00:08:58,371
  της γέφυρας.                

176
00:09:01,474 --> 00:09:04,143
  Αυτός ο υποβρύχιος αγωγός         
    ενεργούσε σαν κανόνι,   

177
00:09:04,210 --> 00:09:07,179
  προωθώντας ένα μεγάλο ογκόλιθο στο 
το βόρειο άκρο της γέφυρας,

178
00:09:07,246 --> 00:09:10,583
 ανατινάζοντας το με               
 την πρόσκρουση μιας τορπίλης.       

179
00:09:16,455 --> 00:09:18,724
    Η προβλήτα κουμπωμένη -          
    και το υπόλοιπο της γέφυρας  

180
00:09:18,791 --> 00:09:20,960
   υποχώρησε                  
    γρήγορη διαδοχή.           

181
00:09:23,195 --> 00:09:25,064
    Καθώς η βροχή συνεχίστηκε           
    to pound the area,          

182
00:09:25,131 --> 00:09:27,733
   άνθρωποι παγιδεύτηκαν και στα δύο  
   πλευρές του φουσκωμένου ποταμού.  

183
00:09:34,240 --> 00:09:37,510
Χρειάστηκαν μόνο 18 ημέρες για την ανοικοδόμηση 
 τη γέφυρα του ποταμού Waiho.        

184
00:09:39,579 --> 00:09:42,481
 Αλλά οι ειδικοί το προβλέπουν αυτό       
    ως τον παγετώνα Franz Josef   

185
00:09:42,548 --> 00:09:45,451
    συνεχίζει να υποχωρεί, νερό  
  τα επίπεδα θα συνεχίσουν να αυξάνονται. 

186
00:09:45,518 --> 00:09:48,754
 Και αυτό                       
  ατύχημα "μία φορά στη ζωή". 

187
00:09:48,821 --> 00:09:50,456
   σίγουρα θα ξανασυμβεί. 

188
00:10:04,971 --> 00:10:07,740
  Ουρανοξύστες -                 
  όταν δεν μπορούμε να βγούμε έξω,         

189
00:10:07,807 --> 00:10:10,009
    ανεβαίνουμε.                   

190
00:10:10,076 --> 00:10:12,778
  Πιο ενεργειακά αποδοτικό         
 από τα μεγάλα προάστια,        

191
00:10:12,845 --> 00:10:16,215
  δημιουργούν τη ζωή και την εργασία
  space out of thin air.        

192
00:10:16,282 --> 00:10:19,685
  Αυτοί οι επιβλητικοί πύργοι         
είναι ένα από τα μεγαλύτερα θαύματα 

193
00:10:19,752 --> 00:10:21,654
 της σύγχρονης εποχής.               

194
00:10:21,721 --> 00:10:25,891
   Έτσι, όταν οι ουρανοξύστες αποτυγχάνουν -  
   μπορεί να είναι μια γιγάντια καταστροφή.  

195
00:10:29,729 --> 00:10:33,366
 Το 2006,                       
  στο Νότιο Padre Island, Τέξας: 

196
00:10:33,432 --> 00:10:36,936
  Οι προγραμματιστές άρχισαν να δουλεύουν         
 στον Ocean Tower:                

197
00:10:37,003 --> 00:10:40,106
  μια συγκυριαρχία 134 μονάδων        
    ουρανοξύστη                  

198
00:10:40,172 --> 00:10:43,075
    σε μια στενή λωρίδα άμμου   
 κοντά στα σύνορα με το Μεξικό.       

199
00:10:44,510 --> 00:10:47,213
   Ισχυρίστηκαν ότι θα γινόταν 
    ο πύργος καλύτερης ποιότητας -  

200
00:10:47,279 --> 00:10:49,615
 ενσωματωμένο                       
    την καλύτερη τοποθεσία.          

201
00:10:49,682 --> 00:10:52,118
 Το γήπεδο ήταν τέλειο -        
  αλλά η κατασκευή δεν ήταν. 

202
00:10:54,220 --> 00:10:55,921
   Μόλις δύο χρόνια μετά         
 ρήγμα,               

203
00:10:55,988 --> 00:10:58,424
 ο πύργος άρχισε να βυθίζεται.       

204
00:10:58,491 --> 00:11:01,627
   Pier στηρίζει θαμμένα         
   περισσότερα από 30 μέτρα          

205
00:11:01,694 --> 00:11:03,663
    κάτω από το πηλό έδαφος  
 άρχισε να λυγίζει,                

206
00:11:03,729 --> 00:11:06,032
   δοκούς και κολώνες  

207
00:11:06,098 --> 00:11:08,334
    σε όλη τη διάρκεια                  
  ολόκληρη τη δομή.         

208
00:11:08,401 --> 00:11:11,303
  Με το παρατσούκλι το                 
  "κλίνοντας πύργος του South Padre"

209
00:11:11,370 --> 00:11:14,240
  τον καταδικασμένο Ocean Tower        
    δεν άνοιξε ποτέ για επαγγελματικούς λόγους.  

210
00:11:14,306 --> 00:11:17,643
 Το φιλόδοξο 31 ορόφων        
   η κατασκευή απέτυχε          

211
00:11:17,710 --> 00:11:19,779
   πριν είναι ακόμη ολοκληρωμένο. 

212
00:11:21,981 --> 00:11:23,883
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

213
00:11:26,886 --> 00:11:28,921
 Μέρος του ελαττωματικού πύργου       
    είχε βυθιστεί,                   

214
00:11:28,988 --> 00:11:30,823
   ρωγμές δοκών και κολόνων.  

215
00:11:30,890 --> 00:11:33,859
 Αυτό έθεσε σε κίνδυνο               
  ολόκληρη τη δομή.         

216
00:11:33,926 --> 00:11:36,862
   Officials claimed the garage 
  και ο πύργος έγιναν κατά λάθος 

217
00:11:36,929 --> 00:11:39,365
  συνδέεται όταν κατασκευάζεται,         
 εξαναγκάζοντας το βάρος κάτω        

218
00:11:39,432 --> 00:11:41,467
 στο γκαράζ.               

219
00:11:41,534 --> 00:11:45,304
   Η χρήση επεκτάσιμου πηλού,  
  που συμπιέζεται κάτω από βάρος,

220
00:11:45,371 --> 00:11:47,139
  επιδεινώθηκε το θέμα.         

221
00:11:48,841 --> 00:11:51,777
 Ενώ του βαρύ πύργου        
    βυθισμένος πυρήνας 36 εκατοστά,   

222
00:11:51,844 --> 00:11:54,146
   το συνημμένο                 
   ελαφρύτερο χώρο στάθμευσης           

223
00:11:54,213 --> 00:11:56,482
   έπεσε λιγότερο                 
  από το μισό αυτό το βάθος.         

224
00:11:56,549 --> 00:12:00,086
    Οι προγραμματιστές υποστήριξαν με τόλμη   
  ο ουρανοξύστης θα αναδυόταν ξανά

225
00:12:00,152 --> 00:12:03,723
   από αυτά τα προβλήματα          
"πιο δυνατό και ασφαλέστερο από πάντα". 

226
00:12:05,524 --> 00:12:09,295
  Σήμερα ορίζεται ένας ουρανοξύστης  
  καθώς έχει περισσότερους από 40 ορόφους 

227
00:12:09,361 --> 00:12:12,565
   ή τουλάχιστον                  
  150 μέτρα σε ύψος.         

228
00:12:13,699 --> 00:12:15,801
 Αλλά ο πρώτος ουρανοξύστης       
 θεωρείται γενικά        

229
00:12:15,868 --> 00:12:18,738
 να είναι η Ασφάλιση Σπίτι       
   Κτίριο στο Σικάγο.         

230
00:12:18,804 --> 00:12:22,308
    Άνοιξε το 1885           
   με μόνο 10 ορόφους.         

231
00:12:22,374 --> 00:12:24,944
    Με αυτό,                  
 ο ουρανοξύστης γεννήθηκε,       

232
00:12:25,010 --> 00:12:27,046
  και άρχισε ο αγώνας για την κορυφή.

233
00:12:29,315 --> 00:12:31,784
    Για να πετύχετε μεγάλα ύψη,   
  μια νέα μέθοδο οικοδόμησης         

234
00:12:31,851 --> 00:12:35,454
  αναπτύχθηκε που χρησιμοποίησε ένα πλέγμα
   από χάλυβα δοκούς και κολώνες.  

235
00:12:35,521 --> 00:12:38,090
 Αρκετά ισχυρό για να το υποστηρίξει       
  τυχόν πιέσεις ή δυνάμεις        

236
00:12:38,157 --> 00:12:40,860
   μια οικοδόμηση ίσως εμπειρία, 
    συμπεριλαμβανομένου τόσο του βάρους   

237
00:12:40,926 --> 00:12:43,362
   του δαπέδου                 
    και τα περιεχόμενα του κτηρίου.  

238
00:12:45,464 --> 00:12:49,335
Από τη δημιουργία τους ουρανοξύστες
 έχουν μεγαλώσει ακόμα πιο ψηλότερο,        

239
00:12:49,401 --> 00:12:53,539
  αλλά για να το κάνεις έπρεπε να να αντιμετωπίσεις 
μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις τους 

240
00:12:53,606 --> 00:12:55,007
   - τον άνεμο.                  

241
00:12:55,074 --> 00:12:57,743
    Για να αντιμετωπίσετε αυτήν τη δύναμη,   
 οι περισσότεροι ουρανοξύστες               

242
00:12:57,810 --> 00:13:00,713
   είναι σχεδιασμένα για μετακίνηση πολλών 
   μέτρα σε κάθε κατεύθυνση,  

243
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
   σαν ένα δέντρο που ταλαντεύεται,         

244
00:13:02,681 --> 00:13:05,151
 χωρίς να βλάψει               
   τη δομική τους ακεραιότητα.  

245
00:13:08,154 --> 00:13:11,457
    Αυτό γίνεται με εγκατάσταση  
χαλύβδινα ζευκτά με διαγώνια στήριξη 

246
00:13:11,524 --> 00:13:13,459
 μεταξύ κεντρικού                
 φρεάτια ανελκυστήρων                

247
00:13:13,526 --> 00:13:15,995
    για να δημιουργήσετε ένα δυνατότερο πυρήνα.  

248
00:13:16,061 --> 00:13:18,764
  Στη συνέχεια, τα περισσότερα από τα δοκάρια        
  και στήλες μετακινούνται         

249
00:13:18,831 --> 00:13:23,135
στο εξωτερικό άκρο των τοίχων
  για να φτιάξετε έναν άκαμπτο σωλήνα.         

250
00:13:23,202 --> 00:13:25,137
    Ωστόσο, ο άνεμος δεν ήταν το πρόβλημα  
    σε τους πολιορκημένους          

251
00:13:25,204 --> 00:13:26,872
  Ocean Tower στο Τέξας.         

252
00:13:28,240 --> 00:13:32,178
  Εκεί χρειάζονταν τα δοκάρια του γκαράζ 
να χωριστεί από τον πύργο, 

253
00:13:32,244 --> 00:13:34,046
  και τοποθετήθηκαν νέες στήλες        
 κάτω από τα δοκάρια.               

254
00:13:34,113 --> 00:13:36,248
  Στη συνέχεια, το θεμέλιο επισκευάστηκε. 

255
00:13:36,315 --> 00:13:39,852
 Ωστόσο, το κόστος για διόρθωση       
   ο πύργος ήταν απλώς πολύ υψηλός. 

256
00:13:39,919 --> 00:13:42,588
 Οι προγραμματιστές επέλεξαν               
  για να μειώσουν τις απώλειές τους...        

257
00:13:52,398 --> 00:13:54,500
 Κατεδάφιση του                
    2 εκατομμύρια $ τη μονάδα           

258
00:13:54,567 --> 00:13:58,037
    παραθαλάσσιος ουρανοξύστης πήρε  
  περισσότερα από ένα τόνο εκρηκτικών,

259
00:14:05,377 --> 00:14:07,646
   δυόμισι μίλια         
   του εκρηκτικού κορδονιού,          

260
00:14:07,713 --> 00:14:09,448
 και μήνες προγραμματισμού.        

261
00:14:16,021 --> 00:14:18,257
    Χρειάστηκε λιγότερο από           
  20 δευτερόλεπτα αλλά έγινε         

262
00:14:18,324 --> 00:14:20,192
  το πιο ψηλό ενισχυμένο        
    δομή από σκυρόδεμα          

263
00:14:20,259 --> 00:14:21,861
   για να καταρρεύσει ποτέ.         

264
00:14:33,639 --> 00:14:35,975
 Το Παρίσι είναι το σπίτι               
    ο εικονικός Πύργος του Άιφελ...  

265
00:14:37,810 --> 00:14:40,946
  Το Τορόντο καμαρώνει τον πύργο CN - 
    ένα από τα ψηλότερα          

266
00:14:41,013 --> 00:14:44,049
 ανεξάρτητες δομές       
  στον κόσμο.                 

267
00:14:44,116 --> 00:14:46,418
 Και μετά είναι               
   Γλασκώβη, Σκωτία...         

268
00:14:48,187 --> 00:14:50,956
  Λοιπόν, αυτή η πόλη θα το έκανε         
 μάλλον να είναι γνωστοί       

269
00:14:51,023 --> 00:14:54,260
 για οτιδήποτε άλλο εκτός από        
   είναι ο διαβόητος Πύργος της Γλασκώβης, 

270
00:14:54,326 --> 00:14:56,662
    μέρος της πόλης          
 Συγκρότημα Επιστημονικού Κέντρου.        

271
00:14:58,430 --> 00:15:01,433
  Τα 15 εκατομμύρια δολλάρια        
Ο πύργος της Γλασκώβης έπρεπε να είναι

272
00:15:01,500 --> 00:15:04,069
    η απάντηση της πόλης           
   στον Πύργο του Άιφελ.         

273
00:15:04,136 --> 00:15:09,008
    Αυτό το μοναδικό ύψος 127 μέτρων  
    δομή από χάλυβα και γυαλί,  

274
00:15:09,074 --> 00:15:13,279
    ήταν το πρώτο στον κόσμο  
   για πλήρη περιστροφή 360 μοιρών. 

275
00:15:16,782 --> 00:15:19,551
 Ο πύργος ανοίγει        
  σε ένα δύσκο ξεκίνημα.         

276
00:15:19,618 --> 00:15:21,320
    Ιούνιος 2001,                  

277
00:15:21,387 --> 00:15:23,055
 ακόμη και ημέρα λειτουργίας               
  ήταν αποτυχία...                 

278
00:15:23,122 --> 00:15:26,358
    Έκλεισε νωρίς όταν οι πόρτες  
 απέτυχε στα ασανσέρ:       

279
00:15:26,425 --> 00:15:28,360
   ήταν πολύ βαριά,         
    και το σύστημα υπερθερμάνθηκε!  

280
00:15:33,065 --> 00:15:35,200
 Ο πύργος άνοιξε επιτέλους       
   τέσσερις μήνες μετά...         

281
00:15:35,267 --> 00:15:37,903
   αλλά και αυτό                 
 ήταν μικρή διάρκεια.               

282
00:15:37,970 --> 00:15:41,206
    Έως τον Φεβρουάριο 2002 -          
   δύο ρουλεμάν                 

283
00:15:41,273 --> 00:15:43,976
   στην περιστρεφόμενη βάση         
  ο μηχανισμός είχε βυθιστεί...         

284
00:15:45,945 --> 00:15:47,413
   Και ο πύργος έκλεισε ξανά.  

285
00:15:50,482 --> 00:15:52,851
  Οι καταστροφές                
   συνεχίστηκε για χρόνια:         

286
00:15:52,918 --> 00:15:57,456
    Τον Ιανουάριο 2005 δέκα άτομα  
  παγιδεύτηκαν για ώρες        

287
00:15:57,523 --> 00:15:59,825
 στο ασανσέρ                
  αφού έσπασε ένα καλώδιο,        

288
00:15:59,892 --> 00:16:01,327
ενεργοποίηση των φρένων έκτακτης ανάγκης.

289
00:16:03,195 --> 00:16:05,564
  Τα συνεργεία της πυροσβεστικής χρειάστηκε να κόψουν         
 μέσω εξωτερικών πλαισίων        

290
00:16:05,631 --> 00:16:07,533
  για να μπείτε στον πύργο        
    και απελευθερώστε την ομάδα          

291
00:16:07,599 --> 00:16:09,001
    από 50 μέτρα πάνω.          

292
00:16:10,869 --> 00:16:14,273
Αυτό πυροδότησε μια ερώτηση η οποία 
   οδήγησε στον πλήρες επανασχεδιασμό 

293
00:16:14,340 --> 00:16:16,575
  των βαρέων ασανσέρ        
  κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών διακοπής λειτουργίας. 

294
00:16:17,910 --> 00:16:20,913
    Οι ελαφρύτεροι ανελκυστήρες βάζουν λιγότερα  
    επιβάρυνση των μηχανισμών,   

295
00:16:20,980 --> 00:16:25,084
   ωστόσο, τρεις ημέρες          
 μετά την επαναλειτουργία το 2014,       

296
00:16:25,150 --> 00:16:27,953
 ένα καλώδιο βραχυκυκλωμένο,       
  αποστολή καπνού ρεψίματος        

297
00:16:28,020 --> 00:16:30,556
  από τη βάση.                

298
00:16:30,622 --> 00:16:32,491
   Τι έπρεπε να γίνει         
   ένας πύργος δύναμης          

299
00:16:32,558 --> 00:16:35,060
   έγινε ακριβό          
 λευκός ελέφαντας,                

300
00:16:35,127 --> 00:16:37,963
  γεμάτη με προβλήματα         
    και διαρκώς κλείνει .   

301
00:16:40,366 --> 00:16:41,433
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

302
00:16:44,136 --> 00:16:46,739
   Ο πύργος μοιάζει          
 ένα φτερό αεροσκάφους στο άκρο        

303
00:16:46,805 --> 00:16:49,241
    και είναι τοποθετημένη           
    μια βάση από οπλισμένο σκυρόδεμα  

304
00:16:49,308 --> 00:16:51,677
  αποτελείται από ένα κύλινδρο         
    ρουλεμάν πικάπ.          

305
00:16:53,979 --> 00:16:57,616
   Η ιδέα ήταν ότι ο πύργος  
 θα γύριζε 360 μοίρες,        

306
00:16:57,683 --> 00:17:00,953
  σταθεροποιώντας τον εαυτό του γυρίζοντας 
    στον άνεμο που επικρατεί.   

307
00:17:02,921 --> 00:17:05,991
 Για ολόκληρη τη δομή       
   για να μπορείτε να περιστρέφετε πλήρως,  

308
00:17:06,058 --> 00:17:08,127
   Αυτό δεν  απευθείας         
    συνδεθείτε στο θεμέλιο του.  

309
00:17:12,297 --> 00:17:15,167
    Ο πύργος βρίσκεται μέσα          
   μια τρύπα βάθους 20 μέτρων         

310
00:17:15,234 --> 00:17:16,869
 σαν ένα μολύβι σε ένα βάζο.        

311
00:17:18,237 --> 00:17:21,140
 Ενώ το σύνολο                
 Κατακόρυφο φορτίο 460 τόνων        

312
00:17:21,206 --> 00:17:23,809
  στηρίζεται μόνο                 
 με διάμετρο 65 εκατοστών       

313
00:17:23,876 --> 00:17:25,611
 ωστικό ρουλεμάν.                

314
00:17:25,677 --> 00:17:27,813
 Ρουλεμάν ώσης,               
    φέρουν μπάλες           

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,381
   υποστηρίζεται σε ένα δακτύλιο.         

316
00:17:29,448 --> 00:17:31,283
   Το στήριγμα του δακτυλίου          
    τον πύργο της Γλασκώβης           

317
00:17:31,350 --> 00:17:35,120
    περιέχει 24 λαστιχένια ελατήρια   
 ρουλεμάν κυλίνδρων.               

318
00:17:35,187 --> 00:17:37,356
 Η μόνη επαφή του πύργου       
   με το ίδρυμα          

319
00:17:37,423 --> 00:17:39,558
    είναι μέσω                  
   τα ρουλεμάν ώσης.         

320
00:17:39,625 --> 00:17:42,294
  Αυτό είναι αυτό το επιτρέπει        
 για περιστροφή στο  άνεμο.       

321
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
 Αλλά μερικούς μήνες               
  μετά το άνοιγμα,                

322
00:17:46,965 --> 00:17:48,801
   ανακάλυψαν μηχανικοί         
    ο πύργος είχε βυθιστεί          

323
00:17:48,867 --> 00:17:51,537
    κατά περίπου 15 χιλιοστά.   

324
00:17:51,603 --> 00:17:56,508
 Δύο ρουλεμάν είχαν γίνει        
   συμπιεσμένο και ένα είχε βυθιστεί. 

325
00:17:56,575 --> 00:18:00,179
    Για να διορθώσετε το πρόβλημα          
  ο πύργος έπρεπε να κλείσει ξανά - 

326
00:18:00,245 --> 00:18:02,781
  αυτή τη φορά, για σχεδόν         
    ενάμιση χρόνο.          

327
00:18:05,717 --> 00:18:07,019
 Το ρουλεμάν               
    το πρόβλημα συνεχίστηκε           

328
00:18:07,086 --> 00:18:09,054
   για να σκυλιάσει τον πύργο για χρόνια,  

329
00:18:09,121 --> 00:18:10,923
 προκαλώντας πολυάριθμες               
    παρατεταμένα κλεισίματα.           

330
00:18:13,358 --> 00:18:15,427
    Αλλά δεν ήταν μόνο          
  ο σχεδιασμός που αποτελούσε πρόβλημα· 

331
00:18:15,494 --> 00:18:17,529
   ήταν η ίδια η τοποθεσία.  

332
00:18:19,665 --> 00:18:21,533
   Αρχικά, ο πύργος         
 είχε προγραμματιστεί να χτιστεί        

333
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
    στο κέντρο της πόλης της Γλασκόβης.   

334
00:18:24,169 --> 00:18:25,671
 Αλλά μετακινήθηκε               
    στην όχθη ποταμού.          

335
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
    Αντί να προστατεύεστε  
   από τα άλλα κτίρια της πόλης  

336
00:18:28,841 --> 00:18:30,008
 κατά την περιστροφή,                

337
00:18:30,075 --> 00:18:34,113
 ο πύργος ύψους 127 μέτρων       
 ήταν τώρα εκτεθειμένη                

338
00:18:34,179 --> 00:18:35,647
   με την πλήρη δύναμη της φύσης. 

339
00:18:39,017 --> 00:18:40,385
 Και αν και τα περισσότερα                
 των προβλημάτων του πύργου        

340
00:18:40,452 --> 00:18:42,788
   έχουν λυθεί τώρα...          

341
00:18:42,855 --> 00:18:45,924
   δεν περιστρέφεται πλέον         
   ενώ οι επισκέπτες βρίσκονται μέσα… 

342
00:18:45,991 --> 00:18:48,127
 επιτρέπονται μόνο        
 ανεβείτε τον πύργο                

343
00:18:48,193 --> 00:18:51,263
  εάν οι άνεμοι δεν υπερβάλλουν         
    40 χιλιόμετρα την ώρα...   

344
00:18:51,330 --> 00:18:54,099
   και είναι κλειστό από         
   Οκτώβριος έως Μάρτιος κάθε έτος. 

345
00:19:07,880 --> 00:19:10,015
  Απλά επειδή λειτουργούν
    κατασκευαστικός εξοπλισμός...   

346
00:19:11,316 --> 00:19:13,418
 Και απλώς επειδή είναι       
   φορώντας κατασκευαστικό εξοπλισμό... 

347
00:19:15,354 --> 00:19:17,089
    Δεν τα φτιάχνει           
  εργάτες οικοδομών.         

348
00:19:18,290 --> 00:19:19,791
   Αλλά κάνει                  
   κάντε τους ξεκαρδιστικούς.         

349
00:19:22,461 --> 00:19:24,863
   Σε μια προσπάθεια να πάρουμε         
  αυτή η βρωμιά στο φορτηγό        

350
00:19:24,930 --> 00:19:27,599
   αυτός ο εργαζόμενος χρησιμοποιεί         
  τρεις απλές μηχανές.        

351
00:19:27,666 --> 00:19:29,268
    Ο τροχός.                  

352
00:19:29,334 --> 00:19:30,602
    Η ράμπα.                   

353
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
  Και τον εγκέφαλό του.                

354
00:19:31,737 --> 00:19:33,338
   Δύο από αυτά                  
 λειτουργούν τέλεια.                

355
00:19:36,141 --> 00:19:37,743
  Όταν εργάζεστε                 
  σε ένα πλήρωμα κατασκευής        

356
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
   είναι σημαντικό να κομπλιμάσεις 
 τις δεξιότητες του ενός του άλλου.       

357
00:19:41,480 --> 00:19:43,882
 Με αυτήν την τιμή, το έργο       
 θα γίνει...                

358
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
  ποτέ.                        

359
00:19:46,151 --> 00:19:47,853
    Αυτοί οι τύποι μετατρέπονται   
 αυτό το πάρκο της γειτονιάς        

360
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
    σε ένα υδάτινο πάρκο.          

361
00:19:49,955 --> 00:19:52,191
  Έχουν ήδη χτίσει         
    την πρώτη τους βόλτα.           

362
00:19:52,257 --> 00:19:54,326
   Ονομάζεται                  
    το Slip 'N  Soak.           

363
00:19:57,529 --> 00:19:59,665
    Αυτό το αξιοθέατο είναι          
 ονομάζεται the Water Bronco.       

364
00:19:59,731 --> 00:20:01,900
 Έχει τοποθετηθεί.               

365
00:20:01,967 --> 00:20:04,136
   Τώρα ας δούμε αν αυτός          
    μπορεί να παραμείνει για…          

366
00:20:04,203 --> 00:20:05,804
   Δεν πειράζει.                  

367
00:20:07,573 --> 00:20:09,741
 Αυτό το υδάτινο πάρκο                
   επίσης εμφανίζει το πολύ πρώτο 

368
00:20:09,808 --> 00:20:11,109
  μπιντέ εξωτερικού χώρου.                

369
00:20:14,279 --> 00:20:16,114
    Οι ιστότοποι μπορούν          
 πραγματικά σε πεινάει -       

370
00:20:18,650 --> 00:20:21,253
Αλλά σάντουιτς εργάτη οικοδομών
    δεν είναι η πρώτη επιλογή κανενός.   

371
00:20:23,689 --> 00:20:25,958
  Εδώ είναι ένας εκρηκτικός τρόπος για να το αποκτήσετε
  την προσοχή των συναδέλφων σας... 

372
00:20:29,695 --> 00:20:32,364
    Αυτοί οι εργάτες κατασκευών  
    αποφάσισε να χρησιμοποιήσει περονοφόρο ανυψωτικό   

373
00:20:32,431 --> 00:20:34,733
    για να λάβετε αυτό το φορτίο από τούβλα  
 από την επίπεδη επιφάνεια.               

374
00:20:34,800 --> 00:20:37,202
  Δυστυχώς,                
  αυτό δεν είναι περονοφόρο.        

375
00:20:37,269 --> 00:20:39,471
    Και δεν υπάρχει περίπτωση  
  εργάτες οικοδομών.         

376
00:20:42,207 --> 00:20:44,476
 Αυτός ο χειριστής του εκσκαφέα        
   φορτώνει το φορτηγό         

377
00:20:44,543 --> 00:20:46,478
   με φανταστική βρωμιά.         

378
00:20:47,479 --> 00:20:48,981
    Και στο τέλος της βδομάδας  
   θα μαζέψει          

379
00:20:49,047 --> 00:20:50,415
 μια φανταστική επιταγή πληρωμής.       

380
00:20:54,620 --> 00:20:56,121
   Αυτός ο τύπος είναι                  
  κατασκευάζοντας έναν τοίχο...         

381
00:20:56,188 --> 00:20:58,390
  Και μια ασφαλιστική απάτη.        

382
00:21:00,759 --> 00:21:03,895
   Αυτοί οι αφοσιωμένοι εργάτες είναι  
  βάζοντας ένα φρέσκο παλτό χρώματος 

383
00:21:03,962 --> 00:21:05,297
    σε φρέσκο                  
  παλτό χιονιού.                 

384
00:21:06,898 --> 00:21:08,400
    Αύριο παίρνουν           
 για να το κάνετε ξανά.                

385
00:21:12,704 --> 00:21:15,107
   Δεν είμαι σίγουρος τι είδους αναθυμιάσεις  
 βγαίνουν από αυτό το μηχάνημα, 

386
00:21:15,173 --> 00:21:18,176
  αλλά αυτός ο εργαζόμενος σίγουρα φαίνεται  
 να το απολαμβάνετε.                

387
00:21:18,243 --> 00:21:21,580
    Ακόμα και μετά από τρεκλίζοντας  
    κυκλοφορίας κάποιες φορές   

388
00:21:21,647 --> 00:21:23,915
  δεν παρατάει τα δικά του        
    Bong με αέριο.           

389
00:21:27,219 --> 00:21:29,288
    Δύο παιδιά. Ένα είδε.          

390
00:21:29,354 --> 00:21:31,156
    Ένα ραβδί.                  

391
00:21:31,223 --> 00:21:33,959
 Μέχρι να τελειώσουν       
   θα είναι έτοιμοι να συνταξιοδοτηθούν.  

392
00:21:38,930 --> 00:21:40,866
   Όλοι αυτοί οι εργάτες εμφανίστηκαν   
 για τη βάρδιά τους                

393
00:21:40,932 --> 00:21:42,501
   αναμένοντας να                 
 χτίστε κάτι.               

394
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
   Αλλά όλες                 
    κατέληξαν να κάνουν…          

395
00:21:46,371 --> 00:21:47,606
    Ήταν ανόητοι τους εαυτούς τους.   

396
00:21:51,143 --> 00:21:56,014
 ♪ ♪